Kata yang hilang: berpihak, memihak
Diganti: pro
Contoh: Dalam pemilihan kepala daerah, kita harus memilih calon yang pro pada rakyat.
Diganti: Dalam pemilihan kepala daerah, kita harus memilih calon yang berpihak pada rakyat.

Kata pro penggunaannya semakin luas hingga menjadi sulit untuk diterjemahkan pada bahasa Indonesia yang benar 
Contoh: Kebiasaan manusia yang sangat efektif, menurut Stephen Covey adalah pro aktif.

Kata yang hilang: giat, bergerak
Diganti: aktif
Contoh: Bila kita ingin berhasil, kita sendiri harus aktif.
Diganti: Bila kita ingin berhasil, kita sendiri harus giat.

Kata aktif di sini sudah lama diterima sebagai bagian Bahasa Indonesia hingga sulit dan aneh jika diganti kata giat.
Contoh: Sistem Cara Belajar Siswa Aktif atau CBSA cukup ampuh untuk meningkatkan kemampuan siswa.

Kata yang hilang: kegiatan diganti aktifitas
Contoh: Sekolah itu terkenal karena mengisi kurikulumnya dengan beragam aktifitas.
Diganti: Sekolah itu terkenal karena mengisi kurikulumnya dengan beragam kegiatan.

Kata yang hilang: diam, berdiam diri, tidak melakukan apa-apa
Diganti: pasif
Kata pasif adalah lawan dari kata aktif. Kata ini juga telah lama begitu lazim dipakai sehingga aneh jika digunakan dari makna katanya.
Contoh: Sejak ibunya meninggal, anak itu sering terlihat murung dan pasif di sekolah.
Diganti: Sejak ibunya meninggal, anak itu sering terlihat murung dan berdiam diri di sekolah.

Kata yang hilang: peka diganti sensitif
Contoh: Di dalam hidup bermasyarakat, segala urusan yang mengandung unsur SARA (Suku Agama Ras) menjadi hal yang sensitif.
Diganti: Di dalam hidup bermasyarakat, segala urusan yang mengandung unsur SARA menjadi hal yang peka.

Kata yang hilang: tanggapan diganti komentar
Contoh: Apa komentar Anda mengenai kasus itu ?
Diganti: Apa tanggapan Anda mengenai kasus itu ?

Berikut ini ada kata-kata yang sudah diberi terjemahannya dalam Bahasa Indonesia, namun jarang dipakai.

unduh dari kata asing download
unggah dari kata asing upload
gawai dari kata asing gadget
ponsel dari kata asing HP (Hand Phone)

Kata-kata ini muncul karena kemajuan zaman atau teknologi.